.: terjemahan manual : zynx :.
resync & edit : aak767@gmail.com
Disepanjang masa ketika Atantik masih diselimuti lautan...
dan masa kebangkitan bangsa Arius,
itulah saat yang tidak pernah terbayangkan.
ketika kerajaan yang sedang berjaya melebarkan kekuasaannya kepenjuru dunia.
Hiduplah Conan, bangsa Cimmeria, seorang pejuang.
Aku adalah penulis sejarahnya, yang tahu betul kisah hidupnya.
Saat ini akan kuceritakan, hari-hari petualangan yang menegangkan.
Sepertinya kita telah membuat mereka marah! Kau kaget?
tapi kita tidak mengambil semua harta mereka.
waktu kita yang tak cukup..
Hyah! Hyah!
mengapa mereka tidak berusaha membunuh kita?
mungkin untuk menangkap kita, lalu disiksa sampai mati.
Oh.
Hyah! Hyah!
Conan, tolong!
Conan!
Tolong!
Kau mengenalku?
Taramis!
Ratu Taramis.
Bukan ratuku.
Kau punya ratu?
Bukankah kau orang Cimmeria
Bangsa Cimmeria tidak mempunyai aturan.
Kalian orang barbar. Hidup sesukanya didunia ini.
Kalian tidak tunduk pada siapapun. Bukankah begitu?
Benar, dan tidak akan berubah.
Kau mau apa?
Aku butuh bantuanmu.
Tidak!
Tidak?
Kau tidak tahu apa yang akan kuberikan jika kau mau.
Kau tak punya apa-apa untukku.
Kau sedang berdoa Conan. Apa isi doamu?
Lihat pelataran itu.
Cari tahu apa isi doamu.
Ada apa di sana, Conan?
Pikirkan.
Katakan padaku keinginan terdalam dari hatimu.
Valeria.
Dimana Valeriamu?
Bersama Crom.
Tuhanmu?
Dia berada disisi Tuhanku.
Yang kuinginkan, tak bisa kau berikan.
Ya aku bisa.
Kau bisa menghidupkan yang mati?
Lakukan yang kuminta,
dan akan kubuktikan.
sadar...
dan ingat.
katakan apa yang harus kulakukan.
Nanti..
Conan, lihat!
Conan!
Sepertinya hewan itu kelihatan familiar?
Menurutku juga.
Maaf atas kejadian tempo hari.
Mereka menyukai kita!
Kita minum untuk Dagoth,
Dewa mimpi.
Apa yang harus kukerjakan untukmu?
Untuk menghidupkan kembali wanita yang kau cintai?
Ya.
Di kitab Skelos ada tertulis...
seorang anak perempuan terlahir dg tanda khusus
harus melakukan perjalanan.. yang berbahaya
Itu sudah takdirnya
Kemenakanku, Jehnna, punya tanda itu.
Aku ingin kau mengawalnya dalam perjalanan itu
Kemana?
Jehnna akan menunjukkannya.
Dia sudah dipersiapkan untuk ini sejak lahir.
Dia harus mencari sebuah kunci..
yang hanya bisa disentuh oleh nya.
seperti yang tertulis di kitab Skelos.
Dimana tempatnya?
Disebuah istana.
Penjaganya?
Seorang penyihir, Thoth-Amon.
Seorang penyihir?
Kau takut.
Kau takut dengan penyihir.
dan itu yang akan kau hadapi.
Apa keunggulan pedang dibanding ilmu sihir?
Kau jadi takut?
Tidak. aku akan cari cara..
Kunci ini untuk membuka apa?
harta karun.
Sebuah tanduk berhias permata hanya dia yang bisa mendapatkannya
hanya dia yang bisa menunjukkan tempatnya,.
dan kalau dia sudah menemukannya,
bawa dia kembali kesini.
Dan kau akan mendapatkan imbalanmu.
Kita berdua akan mendapatkan yang kita inginkan..
dengan magic
Tidak!
Shh. Tidak apa-apa. Jangan takut.
kau bermimpi. Itu cuma mimpi.
Tidak! Aku melihat--
itu hanya mimpi Jehnna.
Berbaringlah.
Aku melihatnya!
Bukan, yang kau lihat--
Aku melihatnya lagi!
tidak nyata, mimpi buruk.
Aku melihatnya!
Bayangkan hal yang menyenangkan.
Aku melihatnya!
Tidurlah kembali.
Aku melihatnya lagi.
Shh.
Aku melihatnya lagi.
Besok, perjalananmu akan dimulai..
kau butuh cukup tenaga. Takdirmu sudah dekat.
Tidurlah.
Shh. Shh.
Tidurlah.
Takdir kita semua sudah dekat, termasuk Conan
meskipun belum disadarinya.
Kita tidak memerlukan dia, ratuku.
Kapten dari pengawalku bukan untuk mencuri sebuah kunci.
Itu pekerjaan seorang pencuri.
Aku membutuhkanmu untuk,
memastikan anak berharga ini dapat kembali dengan selamat..
dengan membawa harta itu dan terjaga keperawanannya..
Aku akan melindunginya.
Sebaiknya begitu, teman
dia harus tetap perawan ketika kembali nanti..
sehingga layak untuk dikorbankan..
Satu hal lagi, Bombaata.
Kurang bijaksana membiarkan raja pencuri dekat dengan harta karun.
Jadi kalau kuncinya sudah ditangan kemenakanku,
aku ingin kau membunuhnya..
Suruh pasukan khusus membuntuti. Mereka akan membantumu membunuhnya.
Conan harus mati.
Apa menurutmu dia tampan?
Sangat jelek
Bukan, bukan itu.
Conan.
Tidak bisa kau simpulkan sendiri?
Bagaimana aku bisa?
Berapa banyak pria yang pernah kutemui?
Pria sungguhan?
Yang kulihat cuma kau saja.
Bukan maksudku menyindirmu, Bombaata.
Ya, dia tampan.
Conan, sebentar!
Kita harus lewat sini..
Nanti.
Tapi kau harus menurutiku.
Bukankah sudah diperintahkan?
Setiap tugas ada aturannya.
Aku mempercayaimu,
tapi tugas ini penuh dengan ilmu sihir..
Kau harus melawannya dengan sihir..
Akiro.
Crom.
Apa yang akan mereka lakukan?
Makan siang.
Harusnya orang biadab ini berterima kasih..
karena aku, mereka tidak jadi sakit perut
kenapa mereka mau memakan orang setua dan bertubuh masam sepertimu?
Mereka pikir dengan memakanku,
ilmuku pindah ke tubuh mereka..
Setidaknya kau dibersihkan dulu.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah..
Ceritakan tentang kunci itu.
Oh, ini bukan sembarangan kunci.
Batu permata.
Batu permata?
Ya.
Pusaka dari Ahirman
Bisa dipakai?
Cuma aku yang bisa.
Orang lain tak berani menyentuhnya.
Jika ada yang kau sukai ditempat ini...
berusahalah untuk tidak mengambilnya.
Aku tahu kapan harus mencuri.. dan kapan tidak..
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Apa kesalahannya?
Dia bersama dengan para penjahat hendak merampok kampung kami.
Yang lain sudah mati, sekarang gilirannya,
nanti setelah kami puas mempermainkannya.
Jangan buru-buru membunuhnya!
Selamatkan dia!
Perampok harus digantung.
Conan,
mereka berenam melawannya seorang diri.
Satu, dua, tiga....
sepertinya kau benar.
dan dia diikat ketiang pancang itu!
Lakukan sesuatu!
Berhenti.
Menurutku teman kita bertambah.
Tunggu disini.
Kau mau apa?
Bergabung dengan kalian.
Pergilah!
Biar aku bicara dengan Conan.
Kubilang pergi!
Pergilah.
Aku bersumpah jika Conan mengijinkanku ikut,
akan kupertaruhkan nyawaku.
Nanti kita buktikan.
Istana Thoth-Amon.
Kuncinya ada disana.
Bawa dia kesini, Conan.
Kita pergi sekarang.
Pagi-pagi.
Akulah pemimpin disini.
Besok pagi kau yang pimpin. Akan lebih bagus.
Kita harus istirahat.
Tepat seperti pikiranku.
Tidurlah.
Besok pagi kau akan menyentuh jantung Ahirman.
Orang yang pertama kali melakukannya dalam seribu tahun.
Lihat!
Jehnna.
Jehnna!
Akiro
dimana dia?
Didalam sana!
Siapa yang menculiknya?
Seekor burung raksasa.
Burung yang berasap.
Naik ke perahu!
Harus ada yang tinggal dan menjaga kuda-kuda kita.
Malak!
Yang kumaksud bukan aku!
Aku yang mendayung..
Sudah terlambat, kawan-kawanku,
tapi kemarilah.
Datanglah, bagaimana pun.
Bagaimana kita masuk?
Ada jalan lain?
Tenang
Dibawah sini ada jalan masuk.
Maksudmu didalam air?
Kalau mau, kau bisa tinggal disini.
Sendiri?
Mereka membutuhkanku.
Hati hati!
Bombaata!
Buka dengan ilmumu.
Penyihir hebat. Pulang saja jadi pesulap apel.
Aah.
Bangun! Kalahkan dia!
Bangun, Conan!
Sama persis seperti yang akan kulakukan. Persis..
Tinggal sisa 2 lagi, penyihir.
Dan kau sembunyi di salah satunya.
Yang mana?
Bukan! Bukan! Bukan yang ini!
Bombaata?
Bombaata!
Aku butuh kau!
Bombaata!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Crom.
Keluar!
Lewat sini! cepat!
Cepat!
Ayo cepat!
Lari!
Bombaata!
Semua hanya khayalan.
Tolong!
Bombaata! Tolong aku!
Bombaata, kau dimana?
turunkan aku, kau dengar?
Awas, bodoh!
Bombaata, berhenti!
Kenapa?
Kupikir kalian akan mencelakai gadis ini.
Orang ini adalah pengawal ratu!
Mengapa mereka menyerang kita?
Bukan dia yang menyuruh.
Tunggu, tunggu. Ini lebih baik.
Akiro sudah memberinya mantra Biar kubantu.
Kau pikir kau sedang apa?
Mengobati lukamu.
Lukaku ada dibawah.
Kita tidak mau infeksinya menyebar.
Akan kusebarkan isi kepalamu.
Inilah yang terjadi didunia saat ini.
Kau mencoba membantu seseorang...
dan apa yang kau dapatkan bukannya "terima kasih"?
malah ancaman.
Berteriaklah kalau sakit.
Menurutku tak ada yang bisa menyakitimu.
Hanya kesedihan.
Setelah kita pulang ke Shadizar,
apa yang akan kau lakukan?
Mencari kerajaanku,
dan seorang ratu yang mendampingku.
Kerajaan apa?
Janji itu... Yang dijanjikan...
Bukan.
Kerajaan yang aku janjikan..
Ratunya?
Valeria.
Dia wanita bagaimana,
Valeria.. ?
Lihat wanita sebelah sana?
Zula?
Valeria mirip dia.
Tidak secara fisiknya,
tapi punya kesamaan,
Semangat!
Kesamaan--
Kesamaan, uh--
Tangguh?
Tangguh.
dan dia ksatria juga?
Ksatria yang hebat...
dan wanita mengagumkan.
Apa ada kemungkinan...
ada wanita lain selain dia?
Ratu lain?
Teruslah berusaha..
Bukan.. Lanjutkan hidupmu.
Maaf
Aku harus pergi sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Terima kasih..
Kembali...
Kupikir wanita tidak bisa menjadi ksatria..
Semua sukuku ksatria.
Yah, kelihatannya pria itu menyukai semua wanita ksatria.
Beberapa.
Menurutmu aku bisa jadi orang itu?
Aku bisa mengajarmu menggunakan senjata ini.
Yah!
Tolong!
Sekarang, fokuskan tenaga dipergelangan tangan.
Oh, aku ngerti. Begini?
Yah begitu. Biarkan pergelanganmu relaks.
Ini akan melatih keterampilan dan kekuatan
Sebentar!
Sebentar, Sebentar, Sebentar, Sebentar.
Tahan.
Kalau kau mau belajar bertarung,
maka berlatihlah dengan senjata sungguhan.
Bukan pakai tusuk gigi.
Sini.
Kutunjukkan..
Berdiri seperti ini.
Yah. Seperti itu. Cobalah.
Lalu ayunkan melewati kepalamu.
Oh!
Oh.
Aku bantu. Ayunkan keatas kepalamu.
Ow!
Bagus.
Sekarang kau sudah siap melawan siapapun.
Bagaimana cara menarik perhatian pria?
Maksudku,
suatu saat kau jatuh hati pada seseorang.
Apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya?
Mendatanginya! Lalu memukulnya.
Kau mendatanginya, dan... dan memukulnya..
Memukulnya! Semacam itu.
Apa maksudnya?
Dia bilang apa?
Katanya, jika ia menginginkan seorang pria,
dia akan mendatangi pria itu dan memukulnya.
Ide bagus.
Tapi kemudian apa?
Maksudku, setelah memukulnya. Apa yang kau lakukan?
Sederhana saja. Kau hanya...
Kau, uh--
Yah, begini.. agar seorang pria benar-benar mengenal seorang wanita,
dan agar wanita itu mengenalnya, mereka harus.. uh...
Yah, mereka harus... berhubungan..
Berhubungan. Uh--
Uh... bersama sama..
Pria harus memasukkan..
anu nya (-|-) ... dan memeluknya dengan...
Uh, kau tahulah. Berhubungan.
Menurutmu, bagaimana tanaman bisa tumbuh?
Lewat sini?
Ya.
Jalannya cuma ini?
Ya.
Kita tidak mungkin lewat situ?
Aku hanya mau lewat jalan yang kutentukan.
Aku sudah mendengar sebelumnya.
Lewat sana.
Apa tidak lebih baik ada yang tinggal dan berjaga-jaga?
Bombaata.
Bersama.
Sini. aku bantu..
Malak, masuk dan cari apa ada kuncinya..
Masuk kedalam?
Cepat!
Aku menemukannya.
Lepaskan. Pelan.
Tertulis didalam kitab skelos...
bahwa tanduknya akan ditemukan...
oleh seorang gadis, perawan,
yang mempunyai tanda ditubuhnya.
dan ketika tanduknya diletakkan...
di dahi patung Dreaming God,
Dagoth akan bangkit.
Manusia penuh ketakutan.
Kematian mengancam dunia ini.
Anak gadis itu akan dikorbankan
Hentikan! Seluruh dunia...
Jangan ribut!
Crom!
Dunia akan musnah.
Valeria akan hidup.
Takdir gadis ini tidak hanya membawa tanduk itu.
Ada tertulis di dinding sana.
Dia akan dibunuh. Dikorbankan!
Kita lihat nanti.
Takdir atau bukan.
Semua, keluar...
Keluar!
Tunggu!
Ini barang berharga.
Kami datang dengan baik-baik.
Biarkan kami pergi dengan baik-baik.
Suruh gadis itu maju.
Kami sudah menunggunya seumur hidup.
Kami adalah penjaga tanduk itu. Itu milik kami.
Tidak lagi.
Siapa kau?
Conan.
Aku pernah mendengarnya.
Kau tahu legenda yang tertulis didinding bawah tanah?
Sejak aku lahir.
Kau tahu apa yang terjadi kalau tanduknya diletakkan didahi Dagoth.
Tuhan akan hidup kembali.
Dan siapa yang menghidupkannya akan berada disisinya...
dan menguasai dunia..
Kau akan mati jika iblis ini bangkit!
Kami akan mengendalikannya.
Tak ada yang bisa mengendalikannya!
Kekuatan dan kejahatannya terlalu besar!!
Serahkan gadis itu, atau kami ambil sendiri.
Banyak omong!
Masuk keruang bawah tanah!
Bombaata! Pergi!
Pergi!
Tinggalkan tempat ini!
Dibelakan naga ini ada terowongan.
Itu mungkin jalan keluar.
Permatanya. Ambil permatanya!
Cepat. Cepat!!
Lewat sana.
Malak! Malak, ayo!
Malak!
Pemimpinnya!
Dia penyihir!
Dia membuka mulutnya!
Hentikan dia! Bunuh dia atau apa saja!
Belatiku habis. Kau yang bunuh.!
Jangan aku.
Nasibmu buruk jika membunuh penyihir.
Sebentar.
Ada cara terbaik untuk membereskan penyihir.
Bagus, Akiro.
Masuk terowongan.
Jangan berhenti!
Cepat!
Lari
Lari!
Yang lain mana?
Akan menyusul, jangan cemas.
Pergi.
Mereka hilang.
Dan membawa kudanya.
Atau tertangkap.
Ayo lari!!
Tunggu.
Bombaata membawanya.
Taramis merencanakannya sejak awal.
Pengawalnya akan membunuh kita, kalau tanduk itu sudah dapat.
Bombaata membawa gadis itu pulang.
dan janjinya padamu?
Bohong.
Kemana kita sekarang?
Ke Shadizar.
Untuk apa?
Mencegah Jehnna dikorbankan.
Tapi itu sudah takdirnya. Tidak dapat dihindari.
Kau tidak perlu kesana.
Aku ikut.
Aku tidak!
Apa untungnya buat kita?
Kita ini apa? Kumpulan relawan?
Kita pencuri!
Pergilah!
Aku tidak ikut.
Hey!
Hey, tunggu aku!
Kalian tidak akan berhasil tanpaku!
Jalan! Jalan!
Tunggu, Conan!
Tunggu!
Kau membawa harta karunnya?
Berikan padaku.
Pengawal tambahan untuk menjaga istana.
Mungkin jumlah mereka ratusan. kita tidak bisa masuk.
Yah, kita sudah berusaha.
Pasti jalan masuknya bukan hanya gerbang utama.
Oh, tentu saja.
Malak?
Di dasar
Dibelakan air terjun, ada jalan.
Bisa digunakan untuk keluar.
Sepupu dari abangnya kakak perempuanku, menggalinya...
ketika dia tahan di Shadizar.
Hari ini ulang tahunmu.
Semua warga Shadizar merayakannya.
Minumlah.
Demi kehidupan!
Demi Dagoth.
Oh, Dagoth.
Tuhan segala Tuhan.
Sepupu dari abangnya kakak perempuanku tidak pernah cerita tentang palang ini.
Bagaimana kalau kita kembali?
Palang ini dibuat setelah sepupu abang kakakmu melarikan diri.
Sepupu dari abangnya kakak perempuanku
Berapa kali harus kuberi tahu?
Kau bilang sepupu abang kakakmu.
Terserahlah!
tak ada bedanya sekarang?
Langkah pertama untuk menghidupkan Tuhan kita,
gadis ini harus dikorbankan.
atau, seperti tertulis didalam Skelos,
"Kita akan ditimpa bencana."
Oh, Dagoth.
Tuhan segala Tuhan.
Kuasa diatas segala kuasa.
Bunuh dia!
Selamatkan gadis itu!
Bunuh dia!
Dia harus dikorbankan!
Mundur!
Menyingkirlah!
Lari!
Kekuatannya ada ditanduk itu!
Cabut tanduknya!
Zula.
Aku butuh seorang kapten untuk para pengawalku.
Menurutku, tak ada alasan wanita tidak bisa melakukannya sebaik pria.
Kau.
Aku?
Kemarilah.
Setahuku semua raja atau ratu pasti mempunyai pelawak.
Apa aku pantas?
Lebih dari pantas.
Boleh kuminta penyihir terhebat didunia untuk maju ?
Siap melayanimu.
Pemimpin tidak bisa mengatur tanpa kebijaksanaan.
Ijinkan aku melatihmu ilmu seni mistik yang baik.
Nanti.
Pimpinlah Shadizar bersamaku.
Aku akan memimpin kerajaanku sendiri; Bersama ratuku.
Itulah Conan yang meratapi kehilangan Valeriana-nya.
Bertahun-tahun dia berkelana kenegeri jauh..
dan mencari mahkota permata dari seluruh dunia...
dan menaruhnya dibawah sandal kakinya...
sampai akhirnya, dia menemukan kerajaannya sendiri...
dan memakaikan mahkotanya didahinya yang berkerut.
.: zynx :.
resync & edit : aak767@gmail.com